1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,833
{\an8}PARIS, OUTUBRO DE 1977

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
Estou encharcado agora.

5
00:01:13,666 --> 00:01:16,166
Obrigado! Se você não estivesse lá,
ele teria voltado.

6
00:01:17,083 --> 00:01:19,541
Nossa, que noite!
Estou pingando por toda parte.

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,166
Há lenços de papel nas costas.

8
00:01:27,208 --> 00:01:28,541
{\an8}Usei a caixa inteira.

9
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
{\an8}Estou congelando.

10
00:01:40,458 --> 00:01:42,791
{\an8}Que bastardo! Eu não posso acreditar!

11
00:01:42,875 --> 00:01:44,166
O que aconteceu?

12
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Não há aquecimento?

13
00:01:51,250 --> 00:01:52,375
Espere 30 segundos.

14
00:02:39,500 --> 00:02:40,791
Não me olhe assim.

15
00:02:40,875 --> 00:02:41,833
É estranho.

16
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
<i>Temos um indivíduo que ficou ferido...</i>

17
00:02:51,916 --> 00:02:52,791
Você é policial?

18
00:02:55,583 --> 00:02:56,708
Foi uma garota safada?

19
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Não me condene.

20
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
- Tem alguma identificação?
- Meu nome é Aline. Aline Kaminker.

21
00:03:01,041 --> 00:03:04,416
- E você não tem sua identidade?
- Aquele motorista do Jaguar estava me atacando.

22
00:03:04,500 --> 00:03:07,166
Ele já me bateu antes, mas nunca com tanta força.

23
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
- Ele é meu namorado.
- Isso é verdade?

24
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
- Quantos anos você tem?
- Basta olhar! Veja os hematomas que ele deixou!

25
00:03:13,041 --> 00:03:14,500
É verdade! Eu não estou mentindo.

26
00:03:14,583 --> 00:03:16,000
Foi apenas uma pequena briga.

27
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
Não me leve para a estação.

28
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
Sabatier aqui. Carro 16-89-B.

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,041
Estou na esquina do Boulevard Sulte.

30
00:03:32,875 --> 00:03:34,291
Tudo quieto, voltando.

31
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
- Sobre. Obrigado.
- <i>Ok, copie.</i>

32
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Para onde estamos indo?

33
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
{\an8}PARA JIM

34
00:05:06,750 --> 00:05:08,208
Quem era aquele no Jaguar?

35
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
Você não vai dizer?

36
00:05:35,041 --> 00:05:36,083
É um segredo?

37
00:05:38,583 --> 00:05:39,583
Isso é inteligente.

38
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Não!

39
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Não!

40
00:10:27,375 --> 00:10:30,166
Diga alguma coisa, caramba! Defenda-se.

41
00:10:30,833 --> 00:10:32,000
O que deu em você?

42
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
Você sabe quantos anos ela tem?

43
00:10:36,833 --> 00:10:37,875
Dezessete.

44
00:10:38,416 --> 00:10:39,416
Você é um idiota.

45
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
É preciso ser um policial realmente idiota para...

46
00:11:03,291 --> 00:11:05,125
KAMINKER, Aline.

47
00:11:05,208 --> 00:11:06,708
Nascido em 21 de novembro de 1960,

48
00:11:06,791 --> 00:11:10,250
colocado sob os cuidados do estado
na casa do Sr. e da Sra. Beffroit.

49
00:11:10,333 --> 00:11:12,875
Beffroit... Ding ding,
os sinos da manhã estão tocando!

50
00:11:12,958 --> 00:11:16,583
Você está ferrado, Lucien.
A Inspetoria não vai se conter.

51
00:11:17,083 --> 00:11:19,375
Você estuprou uma menor órfã.

52
00:11:19,458 --> 00:11:20,375
Isso é desesperador.

53
00:11:21,125 --> 00:11:22,500
Você obterá o máximo.

54
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Sim?

55
00:11:29,541 --> 00:11:32,333
Não, eu não me importo
esses malditos jornalistas.

56
00:11:37,000 --> 00:11:39,875
Cordet, quero acabar com isso.

57
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Estou exausta.

58
00:11:42,666 --> 00:11:44,083
Um menor órfão.

59
00:11:44,166 --> 00:11:45,458
Não era óbvio?

60
00:11:46,041 --> 00:11:48,083
Você vai parar? Estou farto de suas palestras.

61
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Ok, claro... Sua esposa e filhos
vai ficar cansado disso também.

62
00:11:52,291 --> 00:11:53,500
Isso é o suficiente.

63
00:11:56,916 --> 00:11:58,625
Morena? Morena?

64
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
Traga a família "ding-ding".

65
00:12:14,666 --> 00:12:15,833
Fique forte, Lucien.

66
00:12:16,458 --> 00:12:18,625
Estamos aqui. Não vamos abandonar você.

67
00:13:07,625 --> 00:13:11,916
{\an8} PRISÃO DE LA SANTÉ, SEIS ANOS DEPOIS

68
00:13:19,791 --> 00:13:21,958
Sabatier, livre para ir.

69
00:14:02,916 --> 00:14:04,250
Você parece bem, Lucien.

70
00:14:05,375 --> 00:14:07,041
Que bom ver você lá fora.

71
00:14:07,125 --> 00:14:09,666
Você está me trazendo dinheiro
e uma arma, Senhor Comissário?

72
00:14:09,750 --> 00:14:10,666
Distrito.

73
00:14:11,166 --> 00:14:13,500
Comissário Distrital Cordet, Esquadrão Criminal.

74
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
- E você está substituindo ele?
- Não.

75
00:14:15,416 --> 00:14:16,666
Deixei a força para sempre.

76
00:14:17,375 --> 00:14:19,166
Fui para o privado, com Didier.

77
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
- Você trabalhará com ele.
- Trabalhando?

78
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
Dissemos que não iríamos abandonar você.

79
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
Você está seis anos atrasado.

80
00:14:26,333 --> 00:14:27,750
Eu não pude vir mais cedo.

81
00:14:28,458 --> 00:14:30,250
Você ganhou tempo extra porque era policial

82
00:14:30,333 --> 00:14:33,500
e você está recebendo ajuda extra agora
pelo mesmo motivo.

83
00:14:36,000 --> 00:14:39,125
Não seja estúpido, Lucien.
Isso o ajudará a se recuperar.

84
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Pense em sua esposa e filhos.

85
00:14:41,208 --> 00:14:44,791
Patricia se casou novamente, obrigado,
e prefiro que os meninos me esqueçam.

86
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
Imagine o clima quando eles começarem a namorar...

87
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
Sem chance, Brunet.

88
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
Obrigado, pessoal, mas não quero esmolas.

89
00:14:54,333 --> 00:14:57,000
Idiota teimoso! Vou deixar você pensar sobre isso.

90
00:15:04,291 --> 00:15:06,875
{\an8}TRÊS MESES DEPOIS...

91
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Caramba! O bastardo não perdeu tempo.

92
00:15:13,458 --> 00:15:14,666
Bela figura nela.

93
00:15:17,250 --> 00:15:19,208
Abandone o caso Langlois.
Estamos com falta de pessoal.

94
00:15:19,708 --> 00:15:20,958
Alguma coisa da piscina?

95
00:15:21,541 --> 00:15:23,000
Acho que a garota me viu.

96
00:15:23,875 --> 00:15:26,500
Coloque Didier nisso. Ele nadará melhor.

97
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
Didier?

98
00:15:29,166 --> 00:15:30,083
Sim?

99
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- Tem calção de banho?
- Sim, por quê?

100
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
Você está indo para a piscina.

101
00:15:33,125 --> 00:15:34,833
Lucien lhe entregará o arquivo.

102
00:15:36,208 --> 00:15:39,125
Criei uma agência para evitar burocracia
e basta olhar...

103
00:15:40,833 --> 00:15:42,250
Por que está tão infeliz, Lucien?

104
00:15:42,333 --> 00:15:44,166
O que há de errado, engoliu a língua?

105
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Não, apenas uma gripe.

106
00:15:46,166 --> 00:15:48,541
Experimente a homeoterapia. Não há nada igual.

107
00:15:48,625 --> 00:15:50,916
Oscillococcinum antes do café da manhã
desde o primeiro dia.

108
00:15:51,000 --> 00:15:53,583
De qualquer forma,
Dujarric está esperando no escritório de Didier.

109
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
É um bom caso.

110
00:15:55,541 --> 00:15:57,875
Alguém está copiando designs de roupas
no Sentier.

111
00:15:58,541 --> 00:16:01,458
Você conhece a área.
Não diga nada antissemita aí...

112
00:16:02,291 --> 00:16:05,083
Uma última coisa: há dinheiro nisso.

113
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
Então não faça nada bobo.

114
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
Não se faça de bobo.
Sua história da piscina não me enganou.

115
00:16:13,541 --> 00:16:16,250
Em três meses aqui,
você nunca desistiu de um caso.

116
00:16:23,458 --> 00:16:25,250
Isabelle, minha esposa ligou?

117
00:16:25,333 --> 00:16:28,083
Sim. Deixei a mensagem dela na mesa do Didier.

118
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
Ei, que história é essa de piscina?

119
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
- E tem um cara no meu escritório para você?
- Parece que sim.

120
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Sr. Sabatier?

121
00:16:37,166 --> 00:16:39,833
André Dujarric, diretor de vendas
em Sarah Muriel.

122
00:16:44,666 --> 00:16:45,541
Estou ouvindo.

123
00:16:48,166 --> 00:16:49,416
Com licença.

124
00:17:09,125 --> 00:17:11,583
SAMUEL WEBER
VESTIDO E MEIAS

125
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Obrigado.

126
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
Lucieno! Meu irmão! Dê-me cinco!

127
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Traga-o para dentro.

128
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
Marcel, dois Martinis.

129
00:18:22,208 --> 00:18:24,333
- Simples ou com raspas?
- Simples.

130
00:18:25,166 --> 00:18:26,791
Viu, Lucien? Rony está livre.

131
00:18:26,875 --> 00:18:29,291
- Desde quando?
- Uma semana, mas já segui em frente.

132
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Como você está indo? Você parece bem!

133
00:18:31,500 --> 00:18:32,375
Trabalhando?

134
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Seguindo pessoas,
mas sou um detetive particular.

135
00:18:34,958 --> 00:18:36,166
Quais são seus planos?

136
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
Estou de volta com meu amor.
Coloquei a empresa no nome dela

137
00:18:39,041 --> 00:18:41,250
obviamente, depois do meu problema
com faturas falsas.

138
00:18:41,333 --> 00:18:44,250
Agora minha namorada é a chefe
e eu sou o trabalhador do armazém.

139
00:18:44,333 --> 00:18:46,916
Nós nos separamos, no entanto.
Então estou na rue Quincampoix agora.

140
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Como está sua família?

141
00:18:48,083 --> 00:18:49,500
Sua esposa ainda é casada novamente?

142
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Claramente.

143
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Você perdeu a aparência de cara de família.

144
00:18:54,416 --> 00:18:56,000
Marcel, você está cochilando?

145
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
É o meu grito. Morávamos juntos.

146
00:18:58,916 --> 00:19:00,750
Nós nunca acreditamos nas suas coisas de predador,

147
00:19:00,833 --> 00:19:02,458
porque sozinho,

148
00:19:02,541 --> 00:19:05,750
é difícil estuprar uma garota sem lutar,
então eu simplesmente não compro.

149
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
Você não aprendeu muito. Você ainda olha.

150
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
Lucien, não me diga
você está olhando para a Sra. Weber.

151
00:19:30,083 --> 00:19:30,958
O que?

152
00:19:31,458 --> 00:19:32,375
É ela?

153
00:19:32,458 --> 00:19:34,666
- Aquela garota?
- Calma, aqui é como Ashkenaz.

154
00:19:34,750 --> 00:19:37,875
- Essa garota é Édith Weber?
- Ela definitivamente não é ninguém!

155
00:19:37,958 --> 00:19:39,458
Semelhante, mas muito diferente.

156
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Vocês, não-judeus, não entendem nada.

157
00:19:41,750 --> 00:19:44,916
Agora ouça. Nós inventamos a psicanálise,
relatividade, a luta de classes.

158
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
Então aqui vão alguns conselhos.

159
00:19:46,958 --> 00:19:48,916
Aquela garota está comprometida. Esqueça ela.

160
00:19:54,250 --> 00:19:56,291
Obrigado, Rony. Eu tenho que ir.

161
00:19:56,791 --> 00:19:59,208
Passe na minha casa. Rua Quincampoix, 37.

162
00:20:00,041 --> 00:20:01,166
- Oi.
- Oi!

163
00:20:03,208 --> 00:20:04,833
Ei, foi bom ver você.

164
00:20:06,291 --> 00:20:09,250
- Didier quer seu escritório de volta.
- Não vou demorar.

165
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Estou com Dujarric.

166
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
Eu queria te pedir um relatório de inteligência

167
00:20:12,541 --> 00:20:14,583
nele e na Sra. Édith Weber.

168
00:20:14,666 --> 00:20:16,875
W-E-B-E-R, como o músico.

169
00:20:16,958 --> 00:20:19,291
Ela tem uma loja na rue du Croissant, 11.
É urgente.

170
00:20:19,375 --> 00:20:20,708
Sim, Senhor Comissário.

171
00:20:21,625 --> 00:20:24,625
- Sente-se em casa no meu escritório?
- Não vou demorar muito.

172
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
- Como foi na piscina?
- Muito bem.

173
00:20:33,333 --> 00:20:34,583
Relatório da Intel.

174
00:20:35,166 --> 00:20:36,416
Somente na garota Weber.

175
00:20:36,500 --> 00:20:39,125
Não se preocupe com Dujarric.
Chop-chop, é urgente.

176
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
Sim, Senhor Comissário.

177
00:20:45,583 --> 00:20:48,833
Ela faz anotações, esboços,
assim como um jornalista faria.

178
00:20:48,916 --> 00:20:50,625
Mas ela não é jornalista.

179
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
E à noite, o que ela faz?

180
00:20:55,958 --> 00:20:57,083
Ela fica em casa.

181
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
Acima da loja, sozinho,
o que é uma pena para alguém tão bonito.

182
00:21:02,166 --> 00:21:05,250
Ela vai para a cama às 22h.
E eu também vou para casa sozinho.

183
00:21:07,541 --> 00:21:12,500
Na minha humilde opinião, Sr. Dujarric,
Receio que suas suspeitas sejam infundadas.

184
00:21:12,583 --> 00:21:14,250
Poupe-me da sua humilde opinião.

185
00:21:14,833 --> 00:21:16,291
Outros também reclamaram.

186
00:21:16,375 --> 00:21:18,958
Outros designers também a notaram.

187
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
Tenho certeza que ela está roubando nossos designs.

188
00:21:20,916 --> 00:21:23,583
- Sua jaqueta é uma delas?
- Só fazemos roupas femininas.

189
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Pensei tanto.

190
00:21:25,541 --> 00:21:26,875
Ouça, Sabatier...

191
00:21:26,958 --> 00:21:29,041
Se ela está roubando seus designs,
Eu vou pegá-la.

192
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
Isso funciona?

193
00:21:32,250 --> 00:21:33,291
Isso funciona.

194
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Mas esteja avisado...

195
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Não sou tão estúpido quanto pareço.

196
00:23:30,375 --> 00:23:31,208
Aline.

197
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Antônio?

198
00:23:53,625 --> 00:23:54,500
Antônio?

199
00:23:55,000 --> 00:23:58,041
Oh! Lucien, me conte.
Não tenho notícias suas há dias.

200
00:23:58,125 --> 00:24:00,625
Não se preocupe.
Eu estava de vigia todas as noites.

201
00:24:01,416 --> 00:24:04,375
Todas as noites?
Encontrou alguma coisa sobre o ladrão Sentier?

202
00:24:04,458 --> 00:24:05,541
Ela não é uma ladra.

203
00:24:07,625 --> 00:24:10,541
Tem um relatório de inteligência?
Acho que Dujarric é paranóico.

204
00:24:10,625 --> 00:24:13,791
A cliente diz que é culpada.
Somos pagos apenas para coletar provas.

205
00:24:13,875 --> 00:24:15,166
Eu tenho suas informações.

206
00:24:16,166 --> 00:24:18,000
Não tive tempo de comprar o Dujarric.

207
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Aqui está.

208
00:24:20,916 --> 00:24:24,041
Edith Weber, nascida em 13 de julho de 1955,
centro de Paris,

209
00:24:24,125 --> 00:24:26,791
filha de Samuel Jacob Weber
e Viviane Edith...

210
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
De qualquer forma, você pode ler.

211
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Então...

212
00:24:32,375 --> 00:24:34,458
algum plano para amanhã à noite?
Festa de ano novo?

213
00:24:35,208 --> 00:24:36,291
Não há muito aqui.

214
00:24:37,125 --> 00:24:39,958
"Não muito." Você é engraçado.
Estas são pessoas simples.

215
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
O endereço do pai dela está lá.

216
00:24:43,875 --> 00:24:45,500
Como chegar a Ville d'Avray?

217
00:24:54,458 --> 00:24:56,416
Sr. Samuel Weber, por favor.

218
00:24:57,666 --> 00:24:59,000
Do que se trata?

219
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
Sua filha, Edith.

220
00:25:08,666 --> 00:25:10,041
Siga-me, senhor.

221
00:25:23,916 --> 00:25:25,125
Sente-se.

222
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
O Sr. Weber chegará em breve.

223
00:25:33,166 --> 00:25:35,625
Você se importa se eu te deixar sozinha?

224
00:25:35,708 --> 00:25:38,333
- Tenho minhas flores para cuidar.
- Claro, não tenho pressa.

225
00:27:33,541 --> 00:27:34,916
Senhorita Edith Weber?

226
00:27:37,875 --> 00:27:38,833
Édita?

227
00:27:38,916 --> 00:27:41,833
Onde quer que ela esteja, ela não pode ouvi-lo, senhor.

228
00:27:43,083 --> 00:27:44,833
- Sr. Weber?
- Esse sou eu.

229
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Com licença, Madeleine.

230
00:27:56,708 --> 00:27:59,000
Sabatier. Detetive particular.

231
00:27:59,791 --> 00:28:02,166
Tenho algumas perguntas sobre sua filha...

232
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Edith.

233
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
Essa é minha filha, Edith.

234
00:28:13,041 --> 00:28:14,500
Quando ela era uma garotinha.

235
00:28:15,583 --> 00:28:17,416
Foi quem você viu lá em cima.

236
00:28:19,500 --> 00:28:22,208
O outro...
Nós a acolhemos há cinco anos.

237
00:28:23,583 --> 00:28:24,875
Ela estava sendo perseguida.

238
00:28:26,458 --> 00:28:29,708
Ela precisava de um novo nome, um emprego,

239
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
e algum lugar para se esconder.

240
00:28:32,833 --> 00:28:34,000
Eu não tive escolha.

241
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Eu vendi minha loja

242
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
e a certidão de nascimento da minha filha.

243
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Sabíamos que algum dia alguém viria.

244
00:28:48,750 --> 00:28:50,791
- Quem te contou?
- Ninguém.

245
00:28:51,875 --> 00:28:54,875
Pediram-me para segui-la.
Ela é suspeita de roubar designs.

246
00:28:54,958 --> 00:28:56,541
Você sabe quem está atrás dela?

247
00:28:59,333 --> 00:29:00,875
Não, de jeito nenhum.

248
00:29:02,500 --> 00:29:05,541
Todos e ninguém.
Essa é a natureza do Sentier.

249
00:29:11,125 --> 00:29:12,458
O que acontecerá agora?

250
00:29:13,500 --> 00:29:17,000
Sr. Weber,
por que ela precisou mudar de identidade?

251
00:29:18,208 --> 00:29:20,708
Não, não posso dizer. Nós não sabemos.

252
00:29:20,791 --> 00:29:23,375
Quem te pagou pela identidade da sua filha?

253
00:29:23,458 --> 00:29:26,125
Por favor. Pare suas perguntas.

254
00:29:26,208 --> 00:29:28,583
Pelo menos me diga o nome dela. Seu primeiro nome.

255
00:29:28,666 --> 00:29:30,875
Ela deve ter tido um
quando ela chegou.

256
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Não.

257
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
Não, não direi nada.

258
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Entre.

259
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
Não tenho muito para lhe oferecer.

260
00:30:06,166 --> 00:30:07,000
Um uísque?

261
00:30:07,083 --> 00:30:11,250
Ouça, Sabatier. É véspera de Ano Novo.
Eu não tenho muito tempo.

262
00:30:11,333 --> 00:30:14,208
- O que era tão urgente?
- Eu tenho algumas perguntas.

263
00:30:16,291 --> 00:30:18,750
Realmente? Você não quer uma bebida?

264
00:30:18,833 --> 00:30:22,458
- Vamos comemorar juntos.
- Se isso é uma piada, fede.

265
00:30:24,583 --> 00:30:26,541
Tudo neste caso fede.

266
00:30:28,125 --> 00:30:29,250
A investigação...

267
00:30:30,000 --> 00:30:31,291
Sra.

268
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
Você.

269
00:30:37,458 --> 00:30:38,833
E especialmente seu chefe.

270
00:30:39,458 --> 00:30:40,750
- Meu chefe?
- Sim.

271
00:30:41,250 --> 00:30:44,416
Seu chefe. Aquele que pagou
para eu seguir aquela garota.

272
00:30:44,500 --> 00:30:46,250
Agora preciso do nome dela.

273
00:30:46,333 --> 00:30:47,708
Eu já expliquei isso.

274
00:30:47,791 --> 00:30:49,416
É a minha empresa quem...

275
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Bem... não seremos plagiados

276
00:30:51,916 --> 00:30:53,500
por um pequeno bandido de rua...

277
00:31:03,250 --> 00:31:06,958
Uma vantagem do trabalho privado é
ser livre para usar seus próprios métodos.

278
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
Então, o nome dela...

279
00:31:09,666 --> 00:31:10,958
Sr.

280
00:31:12,041 --> 00:31:13,208
Você não vai acreditar em mim.

281
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
O nome dela.

282
00:31:17,166 --> 00:31:18,625
- O nome dela!
- É ela.

283
00:31:19,208 --> 00:31:21,958
Aquele que você queria.
Ela pagou e providenciou tudo.

284
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
Eu apenas fiz o que ela disse.

285
00:31:24,916 --> 00:31:28,333
Fui na agência do Brunet...
e pago para que você seja designado para o caso.

286
00:31:31,083 --> 00:31:32,291
Agora deixe-me ir.

287
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Se a senhora vai para uma festa,
então vamos festejar.

288
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
Edith.

289
00:32:25,583 --> 00:32:27,458
Você está chamando a atenção, querido.

290
00:32:27,958 --> 00:32:29,458
Não olhe ainda, espere.

291
00:32:29,958 --> 00:32:31,416
Ele está te dando uma olhada.

292
00:32:34,791 --> 00:32:37,166
- Qual deles?
- Não consigo mais vê-lo.

293
00:34:20,333 --> 00:34:23,125
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Só um pouco quente.

294
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Meia-noite!

295
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Max está aqui?

296
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Mas o senhor tem um jogo esta noite, senhora.

297
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
Senhor disse sem interrupções.

298
00:36:09,416 --> 00:36:10,875
Eles apenas começaram.

299
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
Senhora, por favor!

300
00:36:14,958 --> 00:36:16,791
Você sabe que ele não deve ser incomodado.

301
00:36:35,250 --> 00:36:36,333
Max, uma palavra?

302
00:36:39,750 --> 00:36:40,791
Agora mesmo.

303
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Boa noite, Edith.

304
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
André, tome meu lugar.

305
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
Com licença, senhores.

306
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
Não vou demorar.

307
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Aconteceu.

308
00:37:12,166 --> 00:37:14,125
- O que tem?
- Ele me encontrou, Max.

309
00:37:14,625 --> 00:37:15,833
O que fazemos agora?

310
00:37:20,916 --> 00:37:22,958
Espere. O que você está falando?

311
00:37:23,583 --> 00:37:24,875
Você sabe perfeitamente bem.

312
00:37:26,750 --> 00:37:28,041
Não, Aline, eu não.

313
00:37:29,250 --> 00:37:30,833
Eu não sei de nada.

314
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
Você aparece no meio da noite.

315
00:37:39,291 --> 00:37:41,000
Quanto tempo faz?

316
00:37:41,083 --> 00:37:44,958
Não, Max, não. Não jogue esse jogo.

317
00:37:45,708 --> 00:37:47,250
Não faça isso comigo. Afinal--

318
00:37:47,333 --> 00:37:49,666
- Depois do que, Aline?
- Pare de me chamar assim.

319
00:37:50,958 --> 00:37:52,041
Perdoe-me...

320
00:37:53,000 --> 00:37:53,958
Edith.

321
00:37:58,833 --> 00:37:59,958
Responda-me.

322
00:38:00,458 --> 00:38:02,041
O que você fará agora?

323
00:38:02,916 --> 00:38:06,375
Ele me reconheceu. Ele sabe quem eu sou.
Ele contará às pessoas.

324
00:38:06,458 --> 00:38:09,166
Estou com medo, Max, você ouviu? Estou com medo.

325
00:38:10,833 --> 00:38:13,875
Do que você está falando... Edith?

326
00:38:14,916 --> 00:38:16,083
Por que ficar tão nervoso?

327
00:38:17,000 --> 00:38:18,458
Você fez algo ruim?

328
00:38:25,041 --> 00:38:26,083
Desgraçado.

329
00:38:28,375 --> 00:38:29,375
Desgraçado.

330
00:38:30,666 --> 00:38:32,291
Você nunca deveria ter me deixado.

331
00:38:40,416 --> 00:38:42,000
Você é tão culpado quanto eu, Max.

332
00:38:42,708 --> 00:38:44,041
Você está esquecendo coisas.

333
00:38:48,833 --> 00:38:50,541
Não houve testemunhas, Édith.

334
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Só você...

335
00:38:54,625 --> 00:38:55,541
e eu.

336
00:39:48,583 --> 00:39:51,791
Sua pequena torta!
Eu sabia que você sairia escondido à noite!

337
00:39:51,875 --> 00:39:53,750
Saia daí!

338
00:39:53,833 --> 00:39:57,166
- Sair!
- Solte-me! Solte!

339
00:39:59,333 --> 00:40:01,875
- Ei, querido... Calma, senhora!
- Cale-se!

340
00:40:01,958 --> 00:40:03,916
A garota é muito jovem.

341
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Você está voltando para casa!

342
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
- Neste instante!
- Não.

343
00:40:08,041 --> 00:40:09,000
Henrique!

344
00:40:10,208 --> 00:40:12,791
Pobre Henrique. Olhe para o seu amigo.

345
00:40:13,416 --> 00:40:15,666
Acha que ele permanecerá leal? Olhe para ele.

346
00:40:15,750 --> 00:40:17,291
- Ele é lindo.
- Pare com isso.

347
00:40:17,833 --> 00:40:19,416
Sua vadia barata.

348
00:40:19,958 --> 00:40:23,000
Eu sabia o quanto você valia...
sua putinha.

349
00:40:23,083 --> 00:40:27,541
Você nos fez acreditar que você foi estuprada,
ainda assim você está brincando com esse bastardo.

350
00:40:27,625 --> 00:40:31,458
Sua mãe deve ser bonita,
você é igual a ela. Uma semente ruim!

351
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Você...

352
00:40:33,125 --> 00:40:34,458
Judeu sujo!

353
00:40:40,083 --> 00:40:40,916
Diga isso de novo.

354
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
Repita o que você acabou de dizer.

355
00:40:45,250 --> 00:40:46,458
Judeu sujo!

356
00:40:48,041 --> 00:40:49,541
Ei! Isso não está ativado!

357
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
Esqueça, Máx.

358
00:40:54,083 --> 00:40:55,958
Eu nunca vou voltar para a casa deles.

359
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
Eu te amo, Max.

360
00:41:09,125 --> 00:41:10,375
Olhe para eles, Henri.

361
00:41:10,458 --> 00:41:12,541
Aquela putinha.

362
00:41:14,291 --> 00:41:15,458
Pequeno ta--

363
00:41:54,916 --> 00:41:57,875
Farei o que você quiser, Max.
Como antes.

364
00:42:01,708 --> 00:42:02,791
Você se lembra?

365
00:42:04,583 --> 00:42:05,916
Você envelheceu, Aline.

366
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Você costumava ser mais hábil.

367
00:42:09,125 --> 00:42:11,500
Você costumava lidar muito melhor com os homens.

368
00:42:12,291 --> 00:42:13,416
Muito melhor.

369
00:42:17,708 --> 00:42:19,041
Tarde demais, Edith.

370
00:42:20,333 --> 00:42:23,000
Um ano atrás, eu teria feito qualquer coisa
para ter você de volta.

371
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
Mas agora estou curado.

372
00:42:26,333 --> 00:42:27,333
Deixar.

373
00:42:28,166 --> 00:42:29,375
Tenho um jogo para terminar.

374
00:42:30,833 --> 00:42:32,458
Manterei nosso segredo seguro.

375
00:42:34,333 --> 00:42:35,791
Acho que isso já é muito.

376
00:43:16,208 --> 00:43:17,500
Agora você vai conversar.

377
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
Eu quero entender.

378
00:43:51,666 --> 00:43:52,583
Deixe-me entrar.

379
00:43:53,083 --> 00:43:54,375
Eu quero falar com você!

380
00:43:56,166 --> 00:43:57,625
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus!

381
00:46:01,708 --> 00:46:03,041
Ele vai voltar, Max.

382
00:46:05,333 --> 00:46:07,125
Seja amanhã ou daqui a um ano.

383
00:46:10,916 --> 00:46:12,458
Seis anos, ele está esperando.

384
00:46:14,000 --> 00:46:15,083
Você vê?

385
00:46:27,208 --> 00:46:28,875
Esta é sua última coleção?

386
00:46:31,916 --> 00:46:32,750
Muito chique.

387
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
E muito sutil...

388
00:46:36,166 --> 00:46:37,791
para sua clientela.

389
00:46:37,875 --> 00:46:38,958
O que faremos, Max?

390
00:46:47,416 --> 00:46:48,666
Vá dormir um pouco.

391
00:46:49,375 --> 00:46:50,500
Você precisa me ajudar.

392
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Desta vez, não consigo sozinho.

393
00:46:58,458 --> 00:46:59,458
Vir.

394
00:47:11,750 --> 00:47:12,791
Me segure.

395
00:47:13,541 --> 00:47:14,708
Segure-me com força.

396
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Se você soubesse o quanto senti sua falta.

397
00:47:25,916 --> 00:47:26,958
Você é meu.

398
00:47:27,583 --> 00:47:29,000
Meu, e só meu.

399
00:47:35,000 --> 00:47:36,625
Eu não quero ir para a prisão.

400
00:47:40,750 --> 00:47:42,458
Livre-se dele por mim.

401
00:47:57,041 --> 00:47:58,083
Vir.

402
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Eu farei isso.

403
00:48:06,791 --> 00:48:09,083
Jure, Max. Jure.

404
00:48:09,625 --> 00:48:10,625
Juro.

405
00:48:11,333 --> 00:48:13,375
Ninguém jamais saberá.

406
00:48:14,541 --> 00:48:16,875
- Você nunca vai me abandonar, Aline.
- Não.

407
00:48:16,958 --> 00:48:19,083
- Nunca mais.
- Eu te amo, Max.

408
00:48:19,625 --> 00:48:20,708
Eu te amo.

409
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Eu te amo.

410
00:48:32,541 --> 00:48:33,500
Rony.

411
00:48:35,125 --> 00:48:38,000
- Deixe-me entrar. Sou eu, Lucien.
- Sim, sim, estou indo.

412
00:48:38,833 --> 00:48:40,458
- Rony!
- Sim!

413
00:48:50,625 --> 00:48:52,875
O que aconteceu com você, Lucien? Sente-se.

414
00:49:01,000 --> 00:49:02,208
O que aconteceu, Lucien?

415
00:49:02,291 --> 00:49:03,541
Ela lutou com você?

416
00:49:03,625 --> 00:49:06,083
Cartazes de projetos de lei dirigidos por
um homem em um grande Jaguar preto.

417
00:49:06,166 --> 00:49:07,083
O que é isso?

418
00:49:10,208 --> 00:49:11,666
Você começou bem.

419
00:49:14,083 --> 00:49:15,916
Você precisa consultar um médico.

420
00:49:17,208 --> 00:49:19,166
- Conheço um discreto.
- Eu ficarei bem.

421
00:49:19,250 --> 00:49:21,708
É principalmente meu ombro que dói.

422
00:49:23,583 --> 00:49:24,916
Então, o cara do Jaguar?

423
00:49:26,333 --> 00:49:30,625
Você conhece a cena Sentier.
A indústria da moda é um mundo próprio.

424
00:49:31,166 --> 00:49:33,541
Rony, poupe-me do sermão. Apenas me diga.

425
00:49:36,833 --> 00:49:37,791
Máx.

426
00:49:38,375 --> 00:49:40,958
- Max quem?
- Sr.

427
00:49:41,041 --> 00:49:42,500
Como ele está ligado a Édith Weber?

428
00:49:42,583 --> 00:49:44,333
Eu te avisei, esqueça, Lucien.

429
00:49:44,416 --> 00:49:46,375
Sr. Max é perigoso. Ele é um figurão.

430
00:49:46,458 --> 00:49:48,666
Seu mundo é ilegal.
Seus funcionários, empresas...

431
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
É tudo subterrâneo.

432
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
A loja Weber está sob sua proteção?

433
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Se você não tem proteção
no Sentier, shalom!

434
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Quando a garota assumiu a loja?

435
00:49:57,541 --> 00:50:00,875
Não sei.
Eu estava de férias naquela época... com você.

436
00:50:01,416 --> 00:50:03,500
Antes de ser preso,
Eu conhecia Samuel Weber.

437
00:50:03,583 --> 00:50:05,291
Ele entregou a loja para ela.

438
00:50:05,375 --> 00:50:08,250
Ela é corajosa. Estar sozinho
no Sentier não há piquenique.

439
00:50:08,333 --> 00:50:09,958
Você já ouviu o nome Dujarric?

440
00:50:10,041 --> 00:50:13,250
Dujarric? Sim. Ele dirige para o Sr. Max,
e outros chefões também.

441
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
Ele dirige o Jaguar?

442
00:50:15,166 --> 00:50:17,916
São todas empresas falsas,
os táxis que ele dirige.

443
00:50:18,000 --> 00:50:20,041
Recibos falsos para reclamar o IVA,

444
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
a fábrica de algodão Sentier,

445
00:50:22,166 --> 00:50:24,250
o fiduciário de Chapelle, e assim por diante...

446
00:50:25,083 --> 00:50:26,791
Direi uma coisa: seu Dujarric...

447
00:50:26,875 --> 00:50:28,541
ele não se importou com minhas horas extras.

448
00:50:28,625 --> 00:50:30,916
Mas ele é um maluco, em grande parte.

449
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Não é lugar para nós, irmão.

450
00:50:33,083 --> 00:50:35,666
É por isso que eu, Rony, trabalho com peles. E você...

451
00:50:35,750 --> 00:50:37,958
Limite-se a espionar maridos traidores.

452
00:50:38,708 --> 00:50:39,916
Pare, Lucien.

453
00:50:40,000 --> 00:50:42,541
Eu cuidarei de você aqui.
Estamos acostumados um com o outro.

454
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
Obrigado, Rony,

455
00:50:43,666 --> 00:50:46,916
mas sem guarda no olho mágico,
chaves nas fechaduras me deixam desconfortável.

456
00:51:17,416 --> 00:51:18,291
Senhorita Edith?

457
00:51:21,291 --> 00:51:22,375
Senhorita Edith?

458
00:51:23,916 --> 00:51:25,000
Você está aí?

459
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Sr.

460
00:51:30,791 --> 00:51:32,833
Silenciosamente! Fique calmo.

461
00:51:35,125 --> 00:51:36,041
Ela está dormindo.

462
00:51:36,541 --> 00:51:38,500
- Ela precisa descansar hoje.
- Sr. Max...

463
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
Se eu soubesse que você viria...

464
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
E você? Trabalhando em 1º de janeiro?

465
00:51:42,583 --> 00:51:44,375
Não, é uma surpresa.

466
00:51:44,458 --> 00:51:46,541
Nós pensamos que ela estaria sozinha
no dia de ano novo.

467
00:51:46,625 --> 00:51:48,708
As meninas vêm com bolo ao meio-dia

468
00:51:48,791 --> 00:51:52,666
e estou aqui cedo para me preparar...
mas você estar aqui muda tudo.

469
00:51:52,750 --> 00:51:54,083
Ao meio-dia, você diz?

470
00:51:55,500 --> 00:51:56,458
Eu irei.

471
00:51:58,000 --> 00:51:59,708
Mas não diga isso a ela.

472
00:52:00,250 --> 00:52:01,375
Você não me viu.

473
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
- Nem uma palavra.
- Até mais.

474
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
Vou mandar alguém consertar a janela.

475
00:52:22,000 --> 00:52:24,166
Ah, querido. Mamãe estará bem com você.

476
00:52:27,416 --> 00:52:29,333
É engraçado ser amante da minha esposa.

477
00:52:29,416 --> 00:52:30,708
Por favor, pare com isso.

478
00:52:35,166 --> 00:52:36,541
Você ainda não os verá?

479
00:52:37,250 --> 00:52:39,875
Não. Acho que é melhor para eles.

480
00:52:40,708 --> 00:52:41,666
E para mim também.

481
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
Não é tão simples, Lucien.

482
00:52:44,291 --> 00:52:45,750
Merda, meu braço dói.

483
00:52:46,291 --> 00:52:48,125
Posso ter torcido alguma coisa.

484
00:52:49,458 --> 00:52:50,791
Ah, isso não é bonito.

485
00:52:52,708 --> 00:52:54,875
- Eles se esqueceram de mim.
- Não é o mais velho.

486
00:52:56,208 --> 00:52:57,916
Ele sabe que Paul não é seu pai.

487
00:52:58,458 --> 00:52:59,875
Merda, isso queima. Suavemente...

488
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
Você é quem saiu.

489
00:53:08,958 --> 00:53:10,333
Quando eu o vejo lá...

490
00:53:16,083 --> 00:53:18,333
Sinto muito, mas alguns dias é difícil.

491
00:53:21,541 --> 00:53:24,166
- E hoje?
- E hoje?

492
00:53:24,250 --> 00:53:25,958
Além do meu cuidado e carinho,

493
00:53:26,916 --> 00:53:28,375
por que você veio aqui?

494
00:53:29,250 --> 00:53:30,375
Alguma ajuda.

495
00:53:31,500 --> 00:53:33,333
É ela, tenho certeza disso.

496
00:53:34,000 --> 00:53:35,958
O que aconteceu com Aline Kaminker?

497
00:53:37,375 --> 00:53:41,583
E se eu pedisse para você esquecer tudo isso?
Você já viu o estado em que está?

498
00:53:41,666 --> 00:53:45,541
Dê aos Beffroits seus melhores votos
e peça notícias de Aline.

499
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Afinal, é dia de Ano Novo.

500
00:53:51,958 --> 00:53:54,458
Patrícia, por favor.
Não posso ir na casa deles.

501
00:53:58,208 --> 00:54:00,375
Não adianta, Lucien. Não há ninguém lá.

502
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
O que?

503
00:54:10,583 --> 00:54:12,750
Eu... eu deveria ter te contado há muito tempo.

504
00:54:16,458 --> 00:54:19,000
Enquanto você estava na prisão,
os Beffroits morreram.

505
00:54:19,958 --> 00:54:22,083
Ambos. Assassinado.

506
00:54:24,166 --> 00:54:25,916
Ela é procurada há cinco anos.

507
00:54:27,916 --> 00:54:30,000
Provavelmente foi ela quem os matou.

508
00:54:35,750 --> 00:54:36,583
Seu bastardo.

509
00:54:36,666 --> 00:54:38,750
- Luciene...
- Por que você não mencionou esse assassinato?

510
00:54:39,791 --> 00:54:41,041
O que isso teria mudado?

511
00:54:42,250 --> 00:54:45,208
Comissário Cordet
tratou do caso Beffroit.

512
00:54:47,083 --> 00:54:49,291
Ele moveu o céu e a terra
para conseguir esse caso.

513
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
Ele não tinha merecido?

514
00:54:51,041 --> 00:54:53,083
Então você organizou uma pequena vingança?

515
00:54:53,166 --> 00:54:54,416
Que honra policial.

516
00:54:55,916 --> 00:54:58,541
Se encontrássemos a garota,
talvez você tivesse tido uma chance.

517
00:54:59,083 --> 00:55:01,083
Ela teria sido uma criminosa.

518
00:55:02,125 --> 00:55:03,458
Mas Cordet nunca a encontrou.

519
00:55:03,541 --> 00:55:04,708
Eu a encontrei.

520
00:55:07,291 --> 00:55:08,208
Como?

521
00:55:08,958 --> 00:55:11,666
Ela é Edith Weber,
a garota do Sentier.

522
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Merda.

523
00:55:15,166 --> 00:55:16,083
Tem certeza?

524
00:55:16,583 --> 00:55:17,791
Quanto você recebeu?

525
00:55:20,583 --> 00:55:21,541
Quanto?

526
00:55:22,291 --> 00:55:23,333
E por quem?

527
00:55:25,916 --> 00:55:27,583
Eu não poderia adivinhar, Lucien.

528
00:55:29,041 --> 00:55:30,333
Um cara ligou para a agência

529
00:55:30,416 --> 00:55:33,791
e disse que Dujarric me pagaria
para atribuir-lhe o caso.

530
00:55:34,791 --> 00:55:37,333
"Um assunto pessoal", disse ele,
e os clientes são reis.

531
00:55:38,375 --> 00:55:39,541
Merda, Lucien...

532
00:55:40,250 --> 00:55:43,291
- Merda, se eu soubesse...
- Ei, não chore por isso.

533
00:55:43,375 --> 00:55:45,125
De qualquer forma, você recebeu seu dinheiro.

534
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Além da grande publicidade,
superando a polícia.

535
00:55:48,041 --> 00:55:51,541
Não. Isto é muito grande. Casos de assassinato
vá para o Esquadrão do Crime. Vou ligar para Cordet...

536
00:55:51,625 --> 00:55:52,583
Não, Bruna.

537
00:55:53,375 --> 00:55:55,833
Este é o meu caso. Vou terminar sozinho.

538
00:55:57,000 --> 00:55:58,166
Dê-me alguns dias.

539
00:55:59,333 --> 00:56:02,125
- O que você vai fazer?
- Há um cara por trás de tudo.

540
00:56:02,708 --> 00:56:04,583
Um homem determinado. Ele não irá em silêncio.

541
00:56:07,875 --> 00:56:08,958
Dê-me três dias.

542
00:56:10,875 --> 00:56:12,333
Seis anos, esperei.

543
00:56:19,458 --> 00:56:20,666
Você tem 48 horas.

544
00:56:24,750 --> 00:56:25,666
Obrigado, António.

545
00:56:26,291 --> 00:56:29,375
Você está me colocando em risco,
então por favor tenha cuidado.

546
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
Não se esqueça...

547
00:56:31,583 --> 00:56:32,416
isso...

548
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Que sou um estuprador.

549
00:56:34,458 --> 00:56:35,833
Não há perigo disso.

550
00:56:37,666 --> 00:56:38,708
Feliz ano novo!

551
00:56:38,791 --> 00:56:40,791
- Feliz ano novo!
- Aqui, para Yvette.

552
00:56:40,875 --> 00:56:42,208
Para Yvette, para Yvette!

553
00:56:42,791 --> 00:56:45,458
- Aqui, Yvette. Feliz ano novo.
- Feliz ano novo!

554
00:56:45,541 --> 00:56:47,583
- É praticamente um batismo.
- Feliz ano novo.

555
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Um para mim. Lá vamos nós.

556
00:56:51,916 --> 00:56:53,375
Para sua saúde, querido.

557
00:56:54,666 --> 00:56:56,208
Bem, feliz ano novo!

558
00:56:56,291 --> 00:56:58,166
Myriam, ainda não beijei.

559
00:57:09,791 --> 00:57:11,083
Com licença, já volto.

560
00:57:21,791 --> 00:57:23,250
Você está aqui há muito tempo?

561
00:57:30,291 --> 00:57:31,666
Concordámos esta noite, Max.

562
00:57:32,250 --> 00:57:33,708
Eu queria ver você.

563
00:57:38,375 --> 00:57:39,416
Você gosta deles?

564
00:57:42,916 --> 00:57:44,333
Você se lembrou bem.

565
00:57:47,291 --> 00:57:48,666
Você vai ficar aqui por muito tempo?

566
00:57:50,333 --> 00:57:51,875
Tenho algo para lhe mostrar.

567
00:57:52,708 --> 00:57:53,833
Uma surpresa?

568
00:57:55,083 --> 00:57:56,041
Você verá.

569
00:57:58,875 --> 00:58:00,916
Veja como eles olham para você.

570
00:58:01,791 --> 00:58:04,458
Eles acham que você é linda.
Não tenha medo.

571
00:58:04,541 --> 00:58:06,583
Ninguém entende francês aqui.

572
00:58:07,083 --> 00:58:08,041
Vamos.

573
00:58:10,916 --> 00:58:11,750
Ver?

574
00:58:11,833 --> 00:58:13,583
As novas leis não mudaram nada.

575
00:58:14,083 --> 00:58:16,875
Sempre haverá exilados,
imigrantes ilegais.

576
00:58:17,750 --> 00:58:18,791
Certo, Edith?

577
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Todos os jogos que ganhei,

578
00:58:23,125 --> 00:58:24,583
todos os riscos que corri,

579
00:58:25,125 --> 00:58:26,250
é tudo para você.

580
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
Sem você, não tem sentido.

581
00:58:30,166 --> 00:58:33,250
Um homem precisa de uma mulher para trabalhar.

582
00:58:34,333 --> 00:58:35,958
Estou feliz que você voltou.

583
00:58:48,000 --> 00:58:51,500
Olhe para eles...
Todos no trabalho, mesmo no dia de Ano Novo.

584
00:58:53,166 --> 00:58:54,791
Eles confiam em mim.

585
00:58:54,875 --> 00:58:56,541
Max os protege.

586
00:58:57,125 --> 00:58:58,750
Max os alimenta e abriga.

587
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Max os controla.

588
00:59:15,958 --> 00:59:17,125
Olá Nando, tudo bem?

589
00:59:17,208 --> 00:59:19,500
Bom, obrigado. Como vai, Sr. Max?

590
00:59:19,583 --> 00:59:22,208
Bom. Eu trouxe os documentos
você pediu.

591
00:59:22,291 --> 00:59:23,833
Além de um cartão de identificação para Akim.

592
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

593
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Aqui.

594
00:59:28,750 --> 00:59:31,791
Diga a eles que o Sr. Max passou por aqui
para dar-lhes os presentes de Ano Novo

595
00:59:32,291 --> 00:59:33,458
e que ele os deseja

596
00:59:33,541 --> 00:59:35,708
um feliz ano novo, e suas famílias também.

597
00:59:37,333 --> 00:59:39,875
- Mehmet.
- Obrigado.

598
00:59:39,958 --> 00:59:41,041
Erhan?

599
00:59:42,250 --> 00:59:43,125
Obrigado.

600
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
- Ali?
- Obrigado.

601
00:59:45,208 --> 00:59:47,041
- Suleiman?
- Obrigado.

602
00:59:48,375 --> 00:59:50,750
-Ismael?
- Obrigado.

603
00:59:50,833 --> 00:59:52,708
-Ahmet?
- Obrigado.

604
00:59:53,291 --> 00:59:54,416
Recepção?

605
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
- Obrigado.
-Sükrü.

606
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
Obrigado.

607
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
-Hilmi?
- Obrigado.

608
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Fevzi?

609
01:00:06,208 --> 01:00:07,250
Você vê, Edith,

610
01:00:08,083 --> 01:00:10,375
-Hasan?
- Consegui tudo que queria.

611
01:00:11,291 --> 01:00:13,416
-Ibrahim?
- Obrigado.

612
01:00:15,125 --> 01:00:16,791
Mas eu desistiria de tudo por você.

613
01:00:17,875 --> 01:00:19,333
Diga a palavra, Edith,

614
01:00:21,125 --> 01:00:22,500
e partiremos juntos.

615
01:00:25,291 --> 01:00:26,833
Vamos deixar tudo isso para trás.

616
01:00:28,916 --> 01:00:30,416
Iremos viver ao sol.

617
01:00:32,583 --> 01:00:34,083
Eu fiz todos os preparativos.

618
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
Eu tenho dinheiro suficiente
para morarmos onde você quiser.

619
01:00:39,666 --> 01:00:40,875
Sempre que você quiser.

620
01:00:45,125 --> 01:00:46,125
Mas...

621
01:00:49,000 --> 01:00:50,250
por que fugiríamos?

622
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Por que deixar tudo para trás?

623
01:00:55,500 --> 01:00:56,958
Não sei. Porque...

624
01:00:57,958 --> 01:00:59,166
Bem, por causa dele.

625
01:01:03,000 --> 01:01:04,291
Ele encontrou você, não foi?

626
01:01:20,666 --> 01:01:21,750
Foi você?

627
01:01:28,666 --> 01:01:30,583
Você o colocou no meu encalço?

628
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
Aline...

629
01:01:34,416 --> 01:01:35,750
Você quer se casar comigo?

630
01:01:42,958 --> 01:01:44,125
Você não tem escolha.

631
01:01:44,208 --> 01:01:45,458
Sim eu faço.

632
01:01:45,541 --> 01:01:48,041
Você mesmo disse: ele reconheceu você.

633
01:01:49,458 --> 01:01:51,875
Ele quer saber
por que você mudou seu nome.

634
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
Poderíamos ajudá-lo a descobrir o porquê.

635
01:01:57,541 --> 01:01:58,541
E daí?

636
01:02:14,208 --> 01:02:15,041
Aline!

637
01:02:16,166 --> 01:02:17,416
Há cinco anos,

638
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
você matou.

639
01:02:18,750 --> 01:02:20,875
Aline Kaminker, você tinha esquecido?

640
01:02:22,333 --> 01:02:24,833
Agora vamos matar de novo,
mas você sabe disso.

641
01:03:07,666 --> 01:03:08,708
Obrigado, António.

642
01:03:09,458 --> 01:03:11,416
- Você a avisou?
- Ele e o rádio fizeram.

643
01:03:11,500 --> 01:03:13,375
- Vamos, Lucien...
- Olá, Cordet. Qualquer notícia?

644
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
- Ainda nada, mas ela não está lá embaixo.
- Então onde ela está?

645
01:03:17,416 --> 01:03:19,666
Ainda não sabemos, mas vamos encontrá-la.

646
01:03:19,750 --> 01:03:23,500
- Desculpe, Lucien, mas eu tive que...
- Brunet tem razão. Não fique bravo com ele.

647
01:03:23,583 --> 01:03:26,000
Você perseguiu a liderança como um policial,
agora é a nossa vez.

648
01:03:26,083 --> 01:03:29,250
Claro, use-me e me perca.
Com licença, tenho um amigo para ver.

649
01:03:33,541 --> 01:03:35,375
- Olá, Berot.
- Olá, Lucien.

650
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
Que pena, era uma loja adorável.

651
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Você deveria ter visto isso em 36
quando cheguei aqui.

652
01:03:54,291 --> 01:03:57,250
Pintei de marrom. Não é um marrom sombrio.

653
01:03:58,000 --> 01:04:00,791
Um castanho brilhante e brilhante, você vê?

654
01:04:01,708 --> 01:04:02,791
E agora olhe.

655
01:04:03,750 --> 01:04:06,625
Sr. Weber, acho que eles têm
perguntas para fazer a você.

656
01:04:07,833 --> 01:04:10,625
Sim, eu sei, eu sei, como esperado.

657
01:04:10,708 --> 01:04:12,458
Você tem alguma ideia de onde ela está?

658
01:04:12,958 --> 01:04:16,125
Mesmo se eu soubesse, você acha que eu te contaria?

659
01:04:17,083 --> 01:04:19,041
Sr. Weber, precisamos da sua ajuda.

660
01:04:19,541 --> 01:04:21,500
Fico feliz em ajudar, senhores.

661
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
O que? Você está me acolhendo também?

662
01:04:42,000 --> 01:04:43,375
- Luciene...
- Ouça.

663
01:04:44,166 --> 01:04:45,833
Cordet e eu pensamos que...

664
01:04:47,875 --> 01:04:50,916
Sim... há pessoas por trás dessa garota,
pessoas más.

665
01:04:51,000 --> 01:04:54,333
Então, o comissário e eu pensamos...

666
01:04:55,333 --> 01:04:56,458
Sua arma de serviço.

667
01:04:57,000 --> 01:04:58,416
Vou fechar os olhos.

668
01:05:03,958 --> 01:05:05,500
Meu funeral também está resolvido?

669
01:05:05,583 --> 01:05:08,666
{\an8}RESTAURANTE
ESPECIALIDADES MARROQUINAS

670
01:05:23,750 --> 01:05:25,916
Incêndios acontecem o tempo todo
naquela indústria.

671
01:05:26,416 --> 01:05:29,125
Você pode aproveitar o seguro,
mas isso é a vida.

672
01:05:29,625 --> 01:05:31,833
Mas a loja de Édith Weber estava indo bem.

673
01:05:32,708 --> 01:05:35,500
Nem todo mundo tem um interesse amoroso
pagar aos fornecedores.

674
01:05:35,583 --> 01:05:36,500
Você quer dizer Max?

675
01:05:36,583 --> 01:05:38,541
Ela supostamente saiu para se tornar independente,

676
01:05:38,625 --> 01:05:40,166
mas acho que ele ainda estava ajudando.

677
01:05:40,250 --> 01:05:41,541
Ele era louco por ela.

678
01:05:41,625 --> 01:05:43,916
- "Independente"?
- Ignore-a, ela está bêbada.

679
01:05:44,000 --> 01:05:45,958
Você tem cheiro de pátria, querido.

680
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
O que isso significa?

681
01:05:54,041 --> 01:05:55,416
Somente os moradores locais entendem.

682
01:05:55,500 --> 01:05:57,833
- Max é local?
- Não, ele é de Nápoles.

683
01:05:57,916 --> 01:05:59,916
Vamos, Lucieno. Esqueça esse Max.

684
01:06:00,916 --> 01:06:02,125
Você não está aqui para isso.

685
01:06:02,208 --> 01:06:03,291
Ei, querido?

686
01:06:27,583 --> 01:06:28,958
Por que diabos você está aqui?

687
01:06:31,000 --> 01:06:32,833
Você perdeu a cabeça?

688
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
Se você quiser gritar comigo,
grite comigo em casa.

689
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
Não vamos acordar todo mundo.

690
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Obrigado.

691
01:07:13,458 --> 01:07:14,416
Ele está lá em cima.

692
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
Estava prestes a acontecer.

693
01:07:40,666 --> 01:07:41,750
Não me venha com isso.

694
01:07:43,208 --> 01:07:46,708
Você me pegou uma vez. Isso não foi suficiente?
Agora dê o fora.

695
01:07:46,791 --> 01:07:48,291
Pegue sua bolsa e vá embora!

696
01:07:48,791 --> 01:07:50,041
Espere um segundo!

697
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Por favor.

698
01:07:54,583 --> 01:07:56,041
Ajude-me, eu imploro.

699
01:07:57,250 --> 01:07:59,083
Pelo menos me escute.

700
01:08:01,583 --> 01:08:03,041
Eu não percebi a princípio.

701
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
Achei que você queria se vingar.

702
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
Eu não sabia que Max tinha projetado tudo isso.

703
01:08:09,166 --> 01:08:11,875
- Não sei o que você sabe sobre...
- Eu não sei de nada.

704
01:08:11,958 --> 01:08:15,166
Nem estou interessado em você,
Max, ou seus esquemas.

705
01:08:16,375 --> 01:08:19,291
Você incendeia sua loja, foge,
apareça aqui. O que vem a seguir?

706
01:08:20,375 --> 01:08:22,291
Eles não vão me procurar aqui.

707
01:08:22,375 --> 01:08:23,666
Isso me dá tempo para pensar.

708
01:08:23,750 --> 01:08:26,708
Quanto a mim? Eu existo?
Gostaria de perguntar minha opinião?

709
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Eu pensei que...

710
01:08:40,000 --> 01:08:41,250
você ficaria bem com isso.

711
01:08:41,333 --> 01:08:43,250
E por que eu ajudaria você?

712
01:08:46,083 --> 01:08:48,041
Você me colocou na prisão por seis anos.

713
01:08:50,708 --> 01:08:52,500
Por que eu deveria me importar?

714
01:08:53,541 --> 01:08:55,958
Resolva as coisas com Max
e me deixe em paz.

715
01:09:00,000 --> 01:09:01,458
Quero esquecer tudo isso.

716
01:09:03,125 --> 01:09:04,291
Isso é tudo que eu quero.

717
01:09:05,041 --> 01:09:06,083
Para esquecer.

718
01:09:07,791 --> 01:09:08,791
Para esquecer.

719
01:09:09,375 --> 01:09:10,625
Para esquecer você.

720
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
Mentiroso.

721
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Deixe-me ficar alguns dias.

722
01:09:52,791 --> 01:09:53,958
Só enquanto penso.

723
01:09:54,666 --> 01:09:56,791
Eu tenho dinheiro. Vou encontrar uma solução.

724
01:09:57,375 --> 01:09:59,750
Documentos falsos... contatos.

725
01:10:01,000 --> 01:10:03,041
Então você nunca mais terá notícias minhas.

726
01:10:10,541 --> 01:10:13,291
Na minha idade você pode recomeçar
pelo menos uma ou duas vezes.

727
01:10:15,666 --> 01:10:19,625
Não ria de mim...
Não tenho culpa de ser assim.

728
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
É meu, não é?

729
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
Não, pare com isso!

730
01:10:26,666 --> 01:10:27,666
Pare com isso!

731
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Não precisamos...

732
01:10:36,708 --> 01:10:40,208
Mas por que... por que não podemos simplesmente conversar
entre si normalmente?

733
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Eu me pergunto por quê.

734
01:10:42,708 --> 01:10:43,791
Ah, pare com isso.

735
01:10:54,208 --> 01:10:55,625
Então, você gostaria de um pouco de chá?

736
01:10:57,916 --> 01:10:59,000
Algo quente?

737
01:11:01,916 --> 01:11:03,416
Posso passar a noite?

738
01:11:05,916 --> 01:11:07,041
Pelo menos uma noite.

739
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
Parece que você não tem escolha.

740
01:11:09,833 --> 01:11:10,875
Não.

741
01:11:12,416 --> 01:11:13,458
Além disso...

742
01:11:18,458 --> 01:11:19,875
Eu tive que vir aqui.

743
01:12:02,166 --> 01:12:04,291
Aline, afaste-se. Aline!

744
01:12:14,875 --> 01:12:15,916
Eu vou matá-la.

745
01:12:18,875 --> 01:12:19,916
Eu vou matá-la.

746
01:12:22,083 --> 01:12:23,083
Eu vou matá-la.

747
01:12:25,625 --> 01:12:26,541
Eu vou te encontrar, Aline.

748
01:12:27,125 --> 01:12:28,500
Eu vou te encontrar, eu prometo.

749
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
O que você está dizendo?

750
01:13:35,375 --> 01:13:36,375
Eu não consigo ouvir.

751
01:14:02,958 --> 01:14:03,916
Bem?

752
01:14:05,333 --> 01:14:06,666
O que você está esperando?

753
01:14:09,000 --> 01:14:10,458
Você não quer mais?

754
01:14:14,041 --> 01:14:15,125
Já paguei o suficiente.

755
01:14:16,125 --> 01:14:17,208
Você não acha?

756
01:14:18,416 --> 01:14:19,750
Já paguei o suficiente.

757
01:15:05,166 --> 01:15:06,541
Essa iluminação é sombria.

758
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
Espero que isso seja suficiente.

759
01:15:33,000 --> 01:15:34,791
Você precisa de um passaporte para sair da França.

760
01:15:38,291 --> 01:15:40,333
Eu preciso ir para qualquer lugar.

761
01:15:41,250 --> 01:15:42,666
Em qualquer lugar onde o sol brilhe.

762
01:15:57,250 --> 01:16:01,583
É algo que você levará com você...
então o sol poderia muito bem estar brilhando.

763
01:16:15,500 --> 01:16:16,666
O que vou fazer?

764
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
O que?

765
01:17:11,708 --> 01:17:12,750
O que você quer?

766
01:17:35,583 --> 01:17:36,833
O que aconteceu com você?

767
01:17:39,333 --> 01:17:40,416
Você está com medo?

768
01:17:43,625 --> 01:17:45,750
É por isso que seu coração está batendo tão rápido?

769
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Você está tremendo.

770
01:18:09,458 --> 01:18:10,791
Quero você.

771
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
Diga de novo.

772
01:18:16,208 --> 01:18:17,208
Diga de novo.

773
01:18:17,875 --> 01:18:18,958
Diga de novo!

774
01:18:21,500 --> 01:18:22,625
Quero você.

775
01:18:24,208 --> 01:18:25,333
Quero você.

776
01:19:03,250 --> 01:19:04,583
Era isso que você queria?

777
01:19:06,625 --> 01:19:07,666
É isso?

778
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Sim.

779
01:19:13,458 --> 01:19:14,708
Isso é o que eu queria.

780
01:19:16,833 --> 01:19:18,000
Desde o início.

781
01:20:08,291 --> 01:20:09,416
É quase de manhã.

782
01:20:11,166 --> 01:20:12,291
Estou saindo agora.

783
01:20:13,166 --> 01:20:14,791
Peguei o dinheiro e as fotos.

784
01:20:18,875 --> 01:20:21,333
Estarei de volta hoje à noite
com um passaporte para você.

785
01:20:22,583 --> 01:20:23,708
Depois disso,

786
01:20:25,416 --> 01:20:26,708
partiremos juntos.

787
01:20:29,000 --> 01:20:30,083
Até então,

788
01:20:33,583 --> 01:20:34,916
fique bem aqui.

789
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
O que?

790
01:20:56,000 --> 01:20:58,083
Não. Nada.

791
01:21:39,500 --> 01:21:40,541
A quinta...

792
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
O estoque da Weber...

793
01:21:42,541 --> 01:21:44,541
Nossa, Lucien, isso é uma loucura.

794
01:21:45,750 --> 01:21:46,833
Edith Weber?

795
01:21:47,333 --> 01:21:49,583
Nenhum falsificador vai querer chegar perto disso.

796
01:21:50,166 --> 01:21:53,000
É Max quem controla
todos os canais que você precisa.

797
01:21:53,083 --> 01:21:56,666
E Max está fugindo, pelo que ouvi.
As fileiras finais do Sentier.

798
01:21:56,750 --> 01:21:59,666
Eu sei. Vocês estão todos cobrindo
para aquele canalha.

799
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
Aquela garota era aquela noite
também está envolvido nisso?

800
01:22:02,625 --> 01:22:03,500
Escute, Lucien...

801
01:22:03,583 --> 01:22:06,708
Não se preocupe, Rony.
Eu poderia muito bem cortar o mensageiro.

802
01:22:06,791 --> 01:22:09,541
- Diga-me onde Max está escondido.
- Lucien, você está louco?

803
01:22:09,625 --> 01:22:12,833
Você não pode estar aqui. Max te odeia.
Por que ele lhe daria o passaporte dela?

804
01:22:12,916 --> 01:22:14,791
Porque eu tenho Edith. Onde ele está?

805
01:22:14,875 --> 01:22:17,250
Não sei. Só ele sabe.

806
01:22:17,333 --> 01:22:19,416
Ouça, irmão. Venha aqui. Venha...

807
01:22:20,166 --> 01:22:22,125
Vou te levar pelos fundos.

808
01:22:22,208 --> 01:22:26,125
Deixe o Sentier. Seus homens estão por toda parte.
Se você for localizado, Max saberá.

809
01:22:26,208 --> 01:22:27,333
Isso é o que eu quero.

810
01:22:35,166 --> 01:22:36,000
Praça do Cairo.

811
01:22:36,083 --> 01:22:36,958
O que?

812
01:22:37,041 --> 01:22:40,583
Ouça... Vá para Place du Caire,
alguém irá buscá-lo. Aqui.

813
01:22:42,708 --> 01:22:43,708
Passe por lá.

814
01:23:38,875 --> 01:23:40,250
Entre. Rápido.

815
01:23:40,333 --> 01:23:42,958
- Eu estava esperando alguém além de você.
- Bem, aqui estou.

816
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
É este.

817
01:24:26,083 --> 01:24:28,208
Certo, bem... até mais.

818
01:25:01,791 --> 01:25:02,708
Não se vire.

819
01:25:02,791 --> 01:25:04,791
Mãos na parede, à sua direita.

820
01:25:15,166 --> 01:25:16,333
Você queria me ver?

821
01:25:17,708 --> 01:25:18,791
Estou ouvindo.

822
01:25:20,250 --> 01:25:22,208
- Preciso de um passaporte.
- Para quem?

823
01:25:23,000 --> 01:25:24,750
Tenho as fotos no meu bolso.

824
01:25:40,833 --> 01:25:42,083
Vai de férias?

825
01:25:44,041 --> 01:25:45,375
Estou me aposentando.

826
01:25:46,250 --> 01:25:47,125
Graças a você.

827
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
E ela?

828
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Deixá-la para trás seria perigoso.

829
01:25:54,666 --> 01:25:56,541
Na noite do assassinato, você estava lá?

830
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
Ela tem que ir embora.

831
01:26:01,208 --> 01:26:02,791
Caso contrário, você nunca estará seguro.

832
01:26:03,541 --> 01:26:04,583
Em qualquer lugar.

833
01:26:06,666 --> 01:26:07,750
Bigode ou não.

834
01:26:09,083 --> 01:26:10,708
Nunca gostei muito de segurança.

835
01:26:13,666 --> 01:26:14,958
Eu não precisava disso.

836
01:26:16,250 --> 01:26:19,875
- Você não quer ajudá-la?
- Não é a primeira vez que a ajudo.

837
01:26:19,958 --> 01:26:20,958
Está tudo pronto.

838
01:26:21,041 --> 01:26:24,833
Eu fiz isso para
Sra. Mathilde Varenni, nascida Klenès.

839
01:26:28,375 --> 01:26:29,625
E eu sou o Sr. Varenni.

840
01:26:31,083 --> 01:26:32,833
Não é com você que ela está indo embora.

841
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Oh sério?

842
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
Ela está saindo comigo.

843
01:26:41,500 --> 01:26:42,541
Com você?

844
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
Matilde? Você ouviu isso?

845
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Matilde?

846
01:27:20,666 --> 01:27:23,166
Me perdoe.
Eu não te apresentei a Mathilde.

847
01:27:24,000 --> 01:27:25,458
O nome combina com ela.

848
01:27:25,541 --> 01:27:26,833
Você não acha?

849
01:27:30,041 --> 01:27:31,083
Matilde...

850
01:27:31,916 --> 01:27:34,208
Édith ou Aline, puta é puta.

851
01:27:34,291 --> 01:27:37,083
- Cuidado com a boca.
- Você a compra e ela te vende.

852
01:27:37,666 --> 01:27:39,250
Ignore-o, Max, é um disparate.

853
01:27:39,333 --> 01:27:40,500
Você não pode alegar estupro desta vez.

854
01:27:40,583 --> 01:27:41,958
- Você quer detalhes?
- Estuprador.

855
01:27:44,083 --> 01:27:45,208
Você fez isso de novo?

856
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
Você dormiu com ele de novo?

857
01:27:48,875 --> 01:27:50,750
Não, nada aconteceu. Estuprador!

858
01:27:51,500 --> 01:27:52,875
Não minta, ou eu o matarei.

859
01:27:52,958 --> 01:27:54,750
Nossa última foda me custou seis anos.

860
01:27:56,666 --> 01:27:57,791
Então vá em frente.

861
01:27:57,875 --> 01:27:58,958
O que você está esperando?

862
01:28:02,291 --> 01:28:03,375
Não, Máximo!

863
01:28:05,958 --> 01:28:06,958
Eu amo ele.

864
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
Espere por mim lá fora.

865
01:29:56,250 --> 01:29:57,500
Você vem?

866
01:29:59,458 --> 01:30:00,416
Não.

867
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
Você vai precisar disso.

868
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
Obrigado, mas vou conseguir.

869
01:30:29,541 --> 01:30:31,333
Não sei se ela saiu com Max.

870
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
Fiquei naquele quarto até o anoitecer.

871
01:30:37,833 --> 01:30:40,750
Lá fora, começou a chover.

872
01:30:42,250 --> 01:30:43,625
Voltei para Paris

873
01:30:45,041 --> 01:30:46,666
onde comecei a esperar por ela.

874
01:32:50,500 --> 01:32:53,500
Tradução da legenda por:
Lucy Harford




